MANUAL DE WIKISPACES
 |
Esta guía forma parte del Manual de estilo de
Wikipedia en español.
Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que exista consenso. |
|
|
El manual de estilo de
Wikipedia en español no pretende ser un libro de estilo al uso. Se da por
descontado que no es una gramática, aunque sí una fuente para resolver dudas
comunes sobre el uso de nuestro idioma a la hora de escribir artículos de
acuerdo con las convenciones acordadas por usuarios de la comunidad. Si, por
otro lado, se pretende resolver dudas sobre el uso del español de acuerdo con
las normas generales de la lengua castellana, se puede visitar la página Wikipedia:Dudas
frecuentes del idioma y la página
de ayuda de las consultas lingüísticas, las cuales reúnen un
conjunto de enlaces útiles sobre léxico, ortografía y gramática.
|
Estilo
|
|
Manual
|
Tampoco es un conjunto de
reglas fijas e inamovibles, ya que, siguiendo el espíritu colectivo de la obra,
estas reglas están sujetas a debates y cambios.
El libro de estilo de nuestra
Wikipedia tiene una particularidad especial, que es precisamente la
característica que lo distancia de otros libros similares: nuestro libro de
estilo debe ser visto y utilizado como un medio; esto es, no constituye un fin
en sí mismo.
Es decir, no se trata de
llegar a un consenso, plasmarlo y seguir rellenando el libro hasta que esté
terminado. Es más: mientras Wikipedia siga activa, nunca estará terminado.
Hay que entenderlo como un
libro dinámico, sujeto a debate en todas y cada una de sus páginas, en las
cuales se establecen por consenso, después de un debate previo, las políticas a
seguir. Estas políticas pueden cambiar posteriormente y su cumplimiento no es
obligado como sucede en otros libros de estilo, aunque sí recomendado, para que
Wikipedia pueda ser globalmente inteligible para el lector y no aparezca ante
el mismo como una obra sin cohesión.
Normas
generales de estilo
Artículo principal: Wikipedia:Convenciones
idiomáticas.
A la hora de redactar, deben
tenerse en cuenta algunos consejos básicos que facilitarán tanto la elaboración
como la lectura de los artículos:
- Deben respetarse las normas del idioma español contenidas en las obras académicas de la Asociación de Academias de la Lengua Española.1 En caso de que alguna duda no pueda resolverse mediante la consulta de dichas obras académicas, se establecerá consenso con fuentes de reconocida autoridad sobre el tema.
1.
Se respetarán las normas ortográficas del idioma español prescritas en la Ortografía de la lengua española,2 así como el uso correcto de los signos
ortográficos. Si el usuario es consciente de cometer faltas de ortografía, no
dude en solicitar a otro usuario la revisión del texto, o, en su defecto,
revisarlo con un corrector automático
o utilizar el corrector ortográfico.
2.
Se respetarán las normas gramaticales del idioma español prescritas en la Nueva
gramática de la lengua española.3 En el caso de que el usuario tenga
problemas de gramática al elaborar un artículo, es recomendable que solicite la
revisión del texto por un usuario de mayor pericia.
3.
En lexicología, se considerarán referentes los
distintos diccionarios publicados por las Academias.4 Dada la diversidad lexicológica en los
distintos países de habla hispana, se admitirá el uso de otras fuentes expertas
para dilucidar y consensuar las posibles dudas al respecto.
- Se mantendrá el estilo enciclopédico en todos los artículos, con independencia de que el tema que éstos traten sea o no académico.
1.
La estructura de la
exposición puede seguir el siguiente modelo en la mayoría de los casos: introducción
de la idea, desarrollo de los diferentes aspectos a considerar y, finalmente,
conclusión.
2.
Desarrollar una idea
central en cada párrafo.
3.
Siempre que sea posible,
escribir oraciones cortas, convenientemente separadas por puntos. Es
habitual ver oraciones que se alargan innecesariamente tres, cuatro y más
líneas sin una pausa principal (punto).
4.
Redactar las oraciones
siguiendo su orden lógico: sujeto, verbo y complementos. Alterar esa
estructura o abusar de pasivas añade complejidad, que puede ser innecesaria.
5.
No abusar de enlaces
coordinados ni subordinados. El exceso de coordinación o subordinación,
alargando las oraciones varias líneas, puede hacer que perdamos de vista la
idea principal.
6.
Evitar los circunloquios
—rodeos de palabras para dar a entender algo que hubiera podido expresarse más
brevemente—. La oración «el rey llamó a su hermano, que acudió a la cita, y le
propuso un trato» puede expresarse más concisamente como «el rey propuso un
trato a su hermano» si no son relevantes los hechos de que lo llamase y aquel
acudiese. El contexto suele proporcionar datos sobre la relevancia. «Estos
animales suelen encontrarse la mayoría de las veces en lugares aislados de la
luz donde el grado de humedad es más alto de lo normal» es un circunloquio que expresa
lo mismo que «estos animales se encuentran casi siempre en lugares oscuros y
húmedos».
7.
En el plano semántico, se revisará con atención lo que se
escribe, especialmente en el uso de expresiones que podrían dar lugar a
malinterpretaciones. Al usar una palabra polisémica, es recomendable que la acepción que
debe tomarse en cada caso pueda deducirse del texto sin necesidad de conocer el
contexto extralingüístico.
Incisos,
comentarios y aclaraciones
Los paréntesis son utilizados,
principalmente, en matemáticas. Tienen también utilidad a la hora de redactar,
pero debería limitarse su uso. Hay gran cantidad de artículos que, al insertar
incisos, comentarios y aclaraciones entre paréntesis, no hacen más que
dificultar la lectura. En muchos casos, tales incisos pueden ir entre
comas; en otros, simplemente no son necesarios. En su lugar, si son
imprescindibles, pueden utilizarse o bien enlaces internos que remitan al
lector a otro artículo donde pueda obtener más información, o bien notas a pie
de página. Otra opción, en algunos casos más correcta que la utilización de
paréntesis, es el uso de guiones largos ( — ), los cuales pueden agregarse al
texto escribiendo el código “ &más;” o, mejor, mediante el atajo
correspondiente del cuadro de caracteres especiales que aparece bajo la ventana
de edición de Wikipedia, aunque deberían usarse con la misma prudencia que los
paréntesis.
Títulos de
las secciones
Los títulos de las secciones
de los artículos deben estar por regla general en minúsculas salvo la primera
letra de la frase, con excepción de palabras que requieran empezar por
mayúscula según las reglas ortográficas de uso de mayúsculas. Ejemplos:
- Ejemplos de uso incorrecto:
- == DISCOS PUBLICADOS EN ESPAÑOL ==
- == Repercusión Sobre El Planeta Tierra ==
- == Importancia de la Calidad ==
- == Juan Ruiz y El Libro De Buen Amor ==
- Ejemplos de uso correcto:
- == Discos publicados en español ==
- == Repercusión sobre el planeta Tierra ==
- == Importancia de la calidad ==
- == Juan Ruiz y el Libro de buen amor ==
Los títulos de sección no
deben utilizar formato de texto con el texto del titular, como letras en
negrita o cursiva, a no ser que en el interior del título de una sección haya
algún elemento que debiera ir en cursiva si estuviera incluido en el texto,
como un extranjerismo o el título de una obra artística. No se deben emplear
enlaces internos o referencias dentro del título, éstos deben colocarse en el
texto que se introduzca a continuación del título; tampoco deben emplearse
imágenes decorativas y superfluas en el propio título.
Enlace a
artículo principal y véase también
Si el enlace lleva a un
artículo que desarrolla con mayor profundidad el tema expuesto en un artículo
corto o en una sección de un artículo largo, es preferible usar la plantilla {{AP}}, que se ubicará al comienzo
de la sección. Si, en cambio, el contenido no trata exactamente sobre el tema
del artículo pero su lectura complementaria resultaría de interés para el
lector se usará como epígrafe la siguiente plantilla: {{VT}}.
Mayúsculas
Véase también: Wikipedia:Convenciones
idiomáticas#Mayúsculas.
Debido a la publicación de la nueva Ortografía de
las Academias, algunos aspectos de esta sección podrían cambiar en un futuro
próximo.
Tratamientos
deferenciales, títulos, cargos y nombres de dignidad
En español, los títulos,
cargos y nombres de dignidad como rey, papa, duque, presidente, ministro,
etc., se escriben con minúscula, debido a su condición de nombres comunes.
No obstante, en los
tratamientos honoríficos correspondientes a las más altas dignidades en el
protocolo (su santidad o su majestad) se admite —pero no es
obligatorio— utilizar mayúscula siempre que a tal fórmula no la siga el antropónimo de la persona a que se alude: «Su
Majestad sancionará la ley»; pero debe usarse minúscula siempre en casos
como «se espera la visita de su majestad Juan Carlos I».
No se deben usar en los
tratamientos deferenciales (don, doña, señor, señora, su majestad, su
excelencia, excelentísimo, su ilustrísima, su eminencia, su santidad) si
preceden al nombre propio de las personas a las que se aplica el tratamiento.
Solo se mantiene la mayúscula
inicial obligatoria en las abreviaturas de estos tratamientos cuando hayan
quedado fijadas en esta forma, como en D.ª, Dra., Fr., Lic., Ilmo., Sr., Sto.,
Ud.
Palabras que
enlazan con otros artículos
Aunque una palabra sea un
enlace a otro artículo, se mantendrá en minúscula si normalmente es así como se
escribe. Ejemplos:
- Incorrecto: '''''Sopase Invades''''' es un [[Videojuego]] publicado por la empresa Taito Corporativos en 1978.
- Correcto: '''''sopase Invaders''''' es un [[videojuego]] publicado por la empresa Tito corporativos en 1978.
Títulos de
libros, películas, álbumes...
En español, se escribe con
mayúscula inicial la primera palabra del título de cualquier obra de creación:
libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o
televisión, etc. Independientemente de la longitud del título, el resto de las
palabras que lo componen y no sean nombres propios, deben escribirse con
minúscula. Ejemplos: El rayo que no cesa, Últimas tardes con Teresa,
El año de la muerte de Ricardo Reis, Luces de bohemia. El uso de
mayúscula inicial en todos los sustantivos y adjetivos que forman parte del
título es un anglicismo ortográfico que
debe evitarse. Se ha de escribir en cursiva todo el título.
En las publicaciones
periódicas, en cambio, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos y
adjetivos que forman el título. Ejemplos: Revista de Filología Española,
El Urogallo, Boletín de la Real Academia Española. Este mismo
criterio es aplicable al título de las series o colecciones: Biblioteca
Románica Hispánica, Austral.5 6
Títulos de
otras lenguas en textos en español
 |
Esta sección está discutida.
Se trató este tema en Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Políticas/2008/09#Formato para títulos, álbumes y canciones y en Wikipedia_discusión:Manual de estilo/Archivo 3#Títulos de publicaciones y obras de arte. Es posible que, a causa de ello, esta sección tenga lagunas de contenido u otras deficiencias. Esta sección podría ser cambiada en un futuro próximo. |
Cuando se cita un título en otro
idioma, se puede seguir el uso habitual del idioma español, esto es, escribir
con mayúscula inicial únicamente la primera palabra y los nombres propios: All
yo need is love, West Side story, The two gentlemen of Verona;
o bien, también se pueden respetar las reglas que rigen el idioma en que esté
escrito el título: Lucy in the Sky with Diamonds, West Side Story,
The Two Gentlemen of Verona, La Dame aux camélias, La
Chartreuse de Parme, L'Homme qui rit, Das tapfere Schneiderlein,
Die Laune des Verliebten. Lo mismo haremos en las referencias
bibliográficas.
Véase
también
Para cualquier otra cuestión
referente al uso de las mayúsculas en español, consultar las recomendaciones
del DPD.
Cursiva
De forma general, el uso de la
cursiva se adapta al uso descrito por la ASALE:
- Se usa cursiva para extranjerismos, latinismos y, en general, para cualquier voz que no haya sido adaptada al castellano: «Manuel pidió un par de pizzas al camarero con su smartphone».
- Se usa también cursiva, por extensión de la anterior indicación, para los nombres científicos en latín de taxones biológicos: «El orden Coleoptera agrupa el mayor número de especies de la clase Insecta». Sin embargo, se usará letra redonda para sus formas españolas: «El orden de los coleópteros agrupa el mayor número de especies de la clase de los insectos».
- Se usa cursiva para los títulos de las obras de creación literarias y artísticas, como álbumes musicales, libros, películas, pinturas y series de televisión (se excluyen expresamente las de arquitectura e ingeniería: edificios, puentes...).
- También se escriben en cursiva los seudónimos, alias o apodos que aparezcan inmediatamente después del nombre propio, sin formar parte de él: «Juan Martín Díez el Empecinado fue un militar español»; pero «Juan Martín Díez, más conocido como “el Empecinado”, fue un militar español».
Espacios
duros
- Se recomienda un espacio duro para evitar el desplazamiento de final de línea de elementos que pueden ser poco elegantes al principio de una nueva línea:
- en muchas expresiones compuestas en donde cifras y abreviaturas o símbolos están separados por un espacio (17 kg, A. D. 565, 2:50 p. m. escrito como 17 kg, A. D. 565, 2:50 p. m.), incluyendo los nombres científicos de especies donde el género está abreviado (C. elegans);
- entre el signo % y el dígito menos significativo (34 %, escrito como 34 %), de acuerdo a la práctica tipográfica tradicional y normas internacionales. La indicación en sentido contrario del DPD (2005)7 fue corregida en la última Ortografía académica (2010).8
- en otros lugares donde el desplazamiento puede ser negativo para el lector, como 11 £, 5° 24′ 21,12″ N, Boeing 747, y los últimos dos ítems en World Trade Center 7.
- Un espacio duro puede introducirse con el código HTML en lugar de la barra espaciadora: 19 kg da un espacio sin salto 19 kg.
- Los espacios duros también pueden introducirse usando la plantilla {{nowrap}}: {{nowrap|8 r. p. m.}} produce un espacio sin salto 8 r. p. m. Esto es especialmente útil para construcciones cortas que requieren dos o más espacios duros, como en el ejemplo precedente. La plantilla {{nowrap}} tiene la desventaja que si el texto encerrado comienza o termina con un espacio, estos espacios se fuerzan fuera en el HTML resultante y pueden producirse saltos inesperados. Si el ocurre justo antes del {{nowrap}} o al comienzo del texto dentro de {{nowrap}}, algunos navegadores permiten un salto en ese punto. Otra forma de introducirlos es mediante el atajo correspondiente en el cuadro que aparece bajo la ventana de edición de Wikipedia.
- A diferencia de los espacios normales, los navegadores no comprimen múltiples espacios duros en un único espacio.
Puntuación y
referencias
Cuando las referencias estén
adyacentes a un signo de puntuación, como una coma o un punto, ponlas después
del signo de puntuación, sin espacio intermedio:
El diámetro del Sol es de aproximadamente
1 400 000 kilómetros,<ref
group="n.">Miller, E: ' 'The Sun' ', página 23. Academic
Press, 2005.</ref> el cual hace parecer pequeño al de la Luna.<ref
group="n.">Brown, R: "Size of the Moon", '
'Scientific American' ', 51(78):46.</ref>
Esto producirá:
El diámetro del Sol es de
aproximadamente 1 400 000 kilómetros,n. 1 el cual hace parecer pequeño al de la
Luna.n. 2
Referencias
1.
↑ Miller, E: The Sun, página 23. Academic
Press, 2005.
Fechas
|
|
El formato para las fechas
será el que se usa en la mayoría de los países hispanohablantes: 1 de enero de
1845. Recuerde que los números de los años nunca llevarán punto,9 y que los meses deberán ir en minúsculas.10 Los siglos irán en números romanos,
estos nunca en letra minúscula aunque se recomienda escribirlos en versalitas —letras de figura mayúscula, pero del
mismo tamaño que las minúsculas—: siglo xvi,
páginas xix-xxiii; y en versales
—letras mayúsculas de tamaño superior al de las minúsculas—, cuando vayan solos
o se refieran a sustantivos escritos con inicial mayúscula: Alfonso X, II
Congreso Internacional.11
Los años anteriores a nuestra
era se escribirán utilizando la abreviatura a. C. (antes de Cristo).12 Al utilizar esta abreviatura deberán
aparecer en el mismo renglón todos sus elementos así como el término que la
preceda.13 Para evitar el salto de línea se utiliza
lo que se conoce como espacio duro, cuyo
código es . Podrá incluirse dicho espacio mediante el uso de la plantilla {{aC}} con el formato {{subst:AC|50}}, o bien escribiendo directamente, en el mismo ejemplo, [[50 a. C.]]. En ambos casos lo que se obtendrá será un enlace con la siguiente
forma: 50 a. C. Si no se
desea incluir el citado enlace, podrá escribirse directamente la fecha con
espacios duros intercalados. Deberá tenerse en cuenta que, cuando una
abreviatura se sitúe al final de una oración, el punto de cierre de la
abreviatura servirá de punto final de la oración.13
No se deben enlazar varias
veces la misma fecha dentro de una misma sección. Por regla general, es
conveniente enlazar sólo las fechas de hechos destacados dentro del artículo.14
Véase el artículo sobre
fechas del DPD
Comillas
|
|
Esta sección está discutida.
Se está discutiendo este tema en Wikipedia Discusión:Manual de estilo#Comillas, comillas. |
|
|
Las comillas son un signo
ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español:
1.
las comillas angulares,
también llamadas latinas o españolas (« »),
2.
las inglesas (“ ”) y
3.
las simples (‘ ’).
En los textos impresos e
informáticos, en oposición a los manuscritos, el DPD15 recomienda utilizar en primera instancia
las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban añadirse
comillas a partes de un texto ya previamente entrecomillado. En este caso, las
simples se emplean en último lugar: «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se
ha comprado Julián”».
Además, en obras de carácter
lingüístico, las comillas simples se utilizan para enmarcar los significados: La
voz apicultura está formada a partir de los términos latinos apis ‘abeja’ y
cultura ‘cultivo, crianza’.
Se escriben pegadas a la
primera y la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un
espacio de las palabras o signos que las preceden o las siguen, excepto si se
trata de un signo de puntuación.
La configuración de teclado
QWERTY ISO para el idioma español dispone de teclas directas a la prima y doble
prima (' y "), pero no para las comillas latinas, inglesas y simples,
precisamente las recomendables. No obstante, existen diferentes modos de
introducirlas:
1.
Comillas latinas (« »):
1.
En el editor de la Wikipedia:1.
Pulsando el botón
correspondiente en la barra de botones que hay sobre el cuadro de edición.2.
Pulsando el enlace
correspondiente en el cuadro de atajos que hay bajo el cuadro de edición.
2.
En cualquier contexto:
1.
Windows: Pulsando Alt y, sin soltarla, pulsar en el
teclado numérico 174 y 175,
respectivamente, o bien 2222 y 2223, respectivamente.
2.
GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y, sin soltarla, pulsar Z y X,
respectivamente.
3.
Mac OS X: Pulsando ⇧ Mayús+⌥ Opt+´ y
May+Alt+ç.
2.
Comillas inglesas (“ ”):
1.
En el editor de la Wikipedia:
1.
Pulsando el enlace
correspondiente en el cuadro de atajos que hay bajo el cuadro de edición.
2.
En cualquier contexto:
1.
Windows: pulsando la tecla Alt y, sin soltarla, pulsar en el
teclado numérico 0147 y 0148,
respectivamente.
2.
GNU/Linux: Pulsando Alt Gr y, sin soltarla, pulsar V y B,
respectivamente.
3.
Mac OS X: Pulsando ⌥ Opt+8 y ⌥ Opt+9.
